Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 10 dec 2018, 05:44

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 11 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 mei 2008, 14:19 
Offline
Enigma
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 31 jul 2005, 15:47
Berichten: 10530
Ik doe dit even in het Nederlands want mijn Frysk is nogal bagger.

Dit is een topic voor alle vertaalvragen. Helaas kan ik amper iets naar het Frysk vertalen, maar heb wel een hele zwik vragen over het Frysk. Ik hoop dat andere BB-ers mij en anderen in dit topic willen helpen.

_________________
Die van jou is misschien dikker of langer, maar die van mij komt tenminste omhoog !

Luctor et emergo !


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 mei 2008, 14:21 
Offline
Enigma
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 31 jul 2005, 15:47
Berichten: 10530
Hoe tel je in het Frysk ? Ik ken een paar Fryske telwoorden, maar het zal me niets verbazen als ik de meesten verkeerd spel.

ien
twa
trije
fjouwer
fiif
seis
sân
acht
njoggen
tsien
alve
tolef
tretjen
fjirtjen
fiftjen
sechtjen
sântje
achtjen
njoggentjen
tweintich
ienentweintich
twaentweintich
fjouwerentweintich
fiiventweintich
etc.

_________________
Die van jou is misschien dikker of langer, maar die van mij komt tenminste omhoog !

Luctor et emergo !


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 mei 2008, 16:09 
Offline
the nightflier
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 jul 2006, 15:46
Berichten: 28818
vooral dat etc is duidelijk 2CV ;) ;) :D

ehm , mag ik als drenth deze les ook volgen ?? , wel handig , ik zit voor mijn de gehele week tussen de friezen :shock: ;) :D , verstaan lukt best alleen terug praten brengt de nodige hilariteit met zich mee, in de goede zin van het woord dan :lol: :lol: 8)

zover ben ik inmiddels al

frysk bedriuw - fries bedrijf(?)
moarn - morgen (?)
bern - kinderen (?)
tink um ons bern - denk om onze kinderen (?)
oars - anders (?)
mountsje - molen (?)
kale wei - kale weg (?)
molk - melk (?)


ik probeer ook mijn best te doen als drent , lachen toch :D :D :D


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 13 mei 2008, 16:58 
Offline
Enigma
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 31 jul 2005, 15:47
Berichten: 10530
Ik denk dat ik je een beetje kan helpen Gert, hier wat kleine verbeteringen (die ook weer verbeterd zouden kunnen worden).

frysk bedriuw - fries bedrijf(?)
moarn - morgen (?)
bern - kinderen (?)
tink um ons bern - denk om onze kinderen (?)
oars - anders (?)
mountsje - molentje (?)
kale wei - kale weg (?)
molke - melk (?)

_________________
Die van jou is misschien dikker of langer, maar die van mij komt tenminste omhoog !

Luctor et emergo !


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 14 mei 2008, 22:06 
Offline
Bijenkoningin
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 26 mei 2007, 10:57
Berichten: 2656
Woonplaats: Fryslan
2cv schreef:
Ik denk dat ik je een beetje kan helpen Gert, hier wat kleine verbeteringen (die ook weer verbeterd zouden kunnen worden).

frysk bedriuw - fries bedrijf(?)
moarn - morgen (?)
bern - kinderen (?)
tink om us bern - denk om onze kinderen (?)
oars - anders (?)
mountsje - molentje (?)
keale wei - kale weg (?)
molke - melk (?)


Mijn verbeteringen zijn onderstreept.
En op de U van US moet nog een streepje op ;)


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 mei 2008, 15:45 
Offline
the nightflier
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 jul 2006, 15:46
Berichten: 28818
toch niet slecht al zeg ik het zelf :woow: :woow: :woow:


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 apr 2010, 10:50 
Offline
agribee
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 26 apr 2008, 00:44
Berichten: 28154
Woonplaats: Westerwolde
Wat is 'hard werken' in het Frysk?

Uitspraak weet ik wel, maar niet hoe te schrijven.

Ik bedoel niet hurd wurkje, maar een mooie Friese uitspraak.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 apr 2010, 11:00 
Offline
Grunneger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 11 aug 2007, 21:59
Berichten: 10103
Woonplaats: doezum
Wrotter??

_________________
Angst is moar veur eem', spiet is veur altied.

johannes@buzzybeeforum.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 apr 2010, 11:43 
Offline
agribee
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 26 apr 2008, 00:44
Berichten: 28154
Woonplaats: Westerwolde
Nee


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 apr 2010, 11:46 
Offline
Taxismurf
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 29 jul 2006, 21:42
Berichten: 46076
Woonplaats: Bij Simone thuis
Buelegje

_________________
Klik hier voor 1000+ persoonsvervoersbedrijven

voor nog meer historie klik je hier , het buzzybee documentatie centrum , members only


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Fryske les !
Ongelezen berichtGeplaatst: 15 apr 2010, 11:47 
Offline
agribee
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 26 apr 2008, 00:44
Berichten: 28154
Woonplaats: Westerwolde
Dat bedoelde ik :duim:
Dank je.


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 11 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling