Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 21 sep 2018, 05:40

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 229 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 12, 13, 14, 15, 16  Volgende
Auteur Bericht
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 18 dec 2009, 14:27 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Miljoenen nodig voor Friese kerken
LC | Gepubliceerd op 18 december 2009, 12:55
LEEUWARDEN De komende zes jaar is €55,4 miljoen nodig voor het onderhoud van de 550 Friese kerkgebouwen die nog in kerkelijk gebruik zijn. Van deze gebouwen zullen 74 tot 117 de komende tien jaar hun functie verliezen. Gedeputeerde Jannewietske de Vries ziet de cijfers als ,,in grutte soarch foar de takomst.''

De inventarisatie van het onderhoud en het huidige gebruik van de in totaal 770 kerkgebouwen in Friesland is gemaakt door de Stichting Alde Fryske Tsjerken en vrijdag aan De Vries aangeboden. Zij gaat verder met het vervolg: een Deltaplan voor de Friese kerken.

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 27 jan 2010, 18:48 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Vrachtwagenchauffeur verjaagt inbrekers
woensdag 27 januari 2010 Drachten
Een 46-jarige vrachtwagenchauffeur uit Drachten heeft woensdagochtend twee inbrekers verjaagd op de Hemmen in zijn woonplaats. De chauffeur lag in zijn vrachtwagen te slapen toen hij rond 3.00 uur gewekt werd door vreemde geluiden. Hij zag dat de deur van zijn vrachtwagen werd opengebroken door twee mannen.

De chauffeur aarzelde geen moment en gooide een thermoskan naar één van de twee mannen. Eén van hen werd geraakt, waarna het duo de benen nam. De chauffeur deed na het verjagen aangifte bij de politie. Deze heeft de poging tot inbraak in onderzoek.


bron: http://www.waldnet.nl/wn/nieuws/27747/V ... ekers.html

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 27 jan 2010, 18:57 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172545
Een vrachtwagenchauffeur UIT Drachten slaapt IN Drachten IN zijn vrachtauto.....

:flint:

Zou hij na zijn heldendaad weer bij zijn vrouw in bed mogen kruipen, of mag ie nog steeds niet in zijn eigen bed slapen, vraag ik me dan af...

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 19 feb 2010, 12:01 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Wâldrock gaat dit jaar niet door
donderdag 18 februari 2010 Burgum
Het metalfestival Wâldrock, dat jaarlijks wordt gehouden bij Burgum, gaat dit jaar niet door. De organisatie heeft moeten besluiten dat het festival niet doorgaat. De oplopende kosten van artiesten, veiligheidsmaatregelen, het wegvallen van garantstellingen en een aantal edities met minder toeschouwers hebben geleid tot de keuze.

Daarnaast is de concurrentiepositie van het festival onder druk komen te staan door onder andere de driedaagse metalfestivals in België en Duitsland en het grote aanbod in stadions en popzalen. In de komende maanden zal de organisatie zich erover beraden of er in 2011 wel een festival wordt georganiseerd.

Los van de vraag of er tijdelijk wordt gestopt of dat er definitief een punt achter het festival gezet gaat worden, kan de organisatie terugkijken op 22 mooie jaren en trots zijn op de ontwikkeling die het festival heeft doorgemaakt gedurende deze tijd.

Wat begon als een uit de hand gelopen idee van een paar eigenzinnige vrijwilligers in Kiehool te Burgum, groeide uit tot een evenement met veel allure. Samen met honderden vrijwilligers is er in Burgum één van de gezelligste en grootste metalfestivals van Nederland neergezet. Daarbij had Wâldrock als enige festival in Friesland landelijke uitstraling en een zeer internationaal karakter.

bron: http://www.waldnet.nl/wn/nieuws/28020/Wâldrock_gaat_dit_jaar_niet_door.html

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 19 feb 2010, 16:07 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Flinke vertraging van komst Friese stoomtrein
LC | Gepubliceerd op 19 februari 2010, 15:45
SNEEK -
De Friese Stoomtrein Maatschappij zal niet volgens planning op 1 juni gaan rijden.

De gemeentelijke welstandscommissie heeft gistermiddag voor de tweede keer het ontwerp voor een remise op het Sneker spoorwegemplacement afgekeurd. Daarmee heeft het project minstens een maand vertraging opgelopen.

Met die tegenvaller wordt het eerste seizoen voor de nostalgische treindienst tussen Sneek en Stavoren danig ingekort. De Friese Stoomtrein Maatschappij wil tot aan september rijden. De komst van de Zwitserse huurlocomotief hangt af van een goed onderkomen. Dat moet er eerst staan, voordat de trein kan gaan rijden.

Meer hierover in de Leeuwarder Courant van vrijdag

- De Friese Stoomtrein Maatschappij zal niet volgens planning op 1 juni gaan rijden. De gemeentelijke welstandscommissie heeft gistermiddag voor de tweede keer het ontwerp voor een remise op het Sneker spoorwegemplacement afgekeurd. Daarmee heeft het project minstens een maand vertraging opgelopen.

Met die tegenvaller wordt het eerste seizoen voor de nostalgische treindienst tussen Sneek en Stavoren danig ingekort. De Friese Stoomtrein Maatschappij wil tot aan september rijden. De komst van de Zwitserse huurlocomotief hangt af van een goed onderkomen. Dat moet er eerst staan, voordat de trein kan gaan rijden.

,,Dit is echt mijn week niet'', aldus een stevig balende vice-voorzitter Dries Onclin gistermiddag.

Architect Hilbrand Tigchelaar ontwierp voor de maatschappij een donkergroene loods van 17 bij 70 meter. Bij zijn modern ogend ontwerp liet hij zich inspireren door de bestaande blauwe busloods van Arriva.

Nota bene op aanwijzing van de welstandscommissie, aldus Onclin. Tigchelaars nieuwe tekeningen vielen echter evenmin in de smaak. ,,We moeten er voor waken dat het niet nog meer de goedkope kant opgaat'', stelde een van de commissieleden.

Waarom de treinmaatschappij zich niet door de historie heeft laten inspireren? ,,Hier hebben oude gebouwen gestaan met gemetselde poorten'', vertelde Tigchelaar. Voor zulke nieuwbouw ontbreekt echter het geld.

Wethouder Hans van den Broek stelde voor om de straatkant van de treinloods doorzichtig te maken, zodat mensen de onderhoudswerkzaamheden kunnen zien.

In het monumentale stationsgebouw wil de stichting de oude restauratie heropenen. Bezoekers kunnen vanaf dat punt met een minitreintje naar de verderop gelegen treinremise worden gebracht. Daar komt een voorlopig perron, waar ze kunnen instappen.

In kringen van stoomtreinfanaten gaat het gerucht dat de Zwitserse loc dit jaar helemaal niet komt. Onclin bevestigt dat het huurcontract nog niet is ondertekend. ,,Dat gaat geen problemen opleveren'', zegt de vice-voorzitter.

Wat hem veel meer zorgen baart, zijn de veiligheidseisen van spoorbeheerder ProRail. Waarschijnlijk kan de stoomtrein voorlopig alleen in de weekeinden rijden, als het reguliere treinverkeer minder intensief pendelt.

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 19 feb 2010, 16:07 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Flinke vertraging van komst Friese stoomtrein
LC | Gepubliceerd op 19 februari 2010, 15:45
SNEEK -
De Friese Stoomtrein Maatschappij zal niet volgens planning op 1 juni gaan rijden.

De gemeentelijke welstandscommissie heeft gistermiddag voor de tweede keer het ontwerp voor een remise op het Sneker spoorwegemplacement afgekeurd. Daarmee heeft het project minstens een maand vertraging opgelopen.

Met die tegenvaller wordt het eerste seizoen voor de nostalgische treindienst tussen Sneek en Stavoren danig ingekort. De Friese Stoomtrein Maatschappij wil tot aan september rijden. De komst van de Zwitserse huurlocomotief hangt af van een goed onderkomen. Dat moet er eerst staan, voordat de trein kan gaan rijden.

Meer hierover in de Leeuwarder Courant van vrijdag

- De Friese Stoomtrein Maatschappij zal niet volgens planning op 1 juni gaan rijden. De gemeentelijke welstandscommissie heeft gistermiddag voor de tweede keer het ontwerp voor een remise op het Sneker spoorwegemplacement afgekeurd. Daarmee heeft het project minstens een maand vertraging opgelopen.

Met die tegenvaller wordt het eerste seizoen voor de nostalgische treindienst tussen Sneek en Stavoren danig ingekort. De Friese Stoomtrein Maatschappij wil tot aan september rijden. De komst van de Zwitserse huurlocomotief hangt af van een goed onderkomen. Dat moet er eerst staan, voordat de trein kan gaan rijden.

,,Dit is echt mijn week niet'', aldus een stevig balende vice-voorzitter Dries Onclin gistermiddag.

Architect Hilbrand Tigchelaar ontwierp voor de maatschappij een donkergroene loods van 17 bij 70 meter. Bij zijn modern ogend ontwerp liet hij zich inspireren door de bestaande blauwe busloods van Arriva.

Nota bene op aanwijzing van de welstandscommissie, aldus Onclin. Tigchelaars nieuwe tekeningen vielen echter evenmin in de smaak. ,,We moeten er voor waken dat het niet nog meer de goedkope kant opgaat'', stelde een van de commissieleden.

Waarom de treinmaatschappij zich niet door de historie heeft laten inspireren? ,,Hier hebben oude gebouwen gestaan met gemetselde poorten'', vertelde Tigchelaar. Voor zulke nieuwbouw ontbreekt echter het geld.

Wethouder Hans van den Broek stelde voor om de straatkant van de treinloods doorzichtig te maken, zodat mensen de onderhoudswerkzaamheden kunnen zien.

In het monumentale stationsgebouw wil de stichting de oude restauratie heropenen. Bezoekers kunnen vanaf dat punt met een minitreintje naar de verderop gelegen treinremise worden gebracht. Daar komt een voorlopig perron, waar ze kunnen instappen.

In kringen van stoomtreinfanaten gaat het gerucht dat de Zwitserse loc dit jaar helemaal niet komt. Onclin bevestigt dat het huurcontract nog niet is ondertekend. ,,Dat gaat geen problemen opleveren'', zegt de vice-voorzitter.

Wat hem veel meer zorgen baart, zijn de veiligheidseisen van spoorbeheerder ProRail. Waarschijnlijk kan de stoomtrein voorlopig alleen in de weekeinden rijden, als het reguliere treinverkeer minder intensief pendelt.

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 09 apr 2010, 18:09 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Watertaxi Ameland en Schier bijna af
vrijdag 09 april 2010 Hollum
De watertaxi van Wagenborg maakte deze week een proefrondje in Harlingen. Scheepswerf Dijkstra bouwde drie taxi’s voor de dienst op Ameland – Holwerd en Schiermonnikoog – Lauwersoog.

De watertaxi kan 12 personen en een paar fietsen meenemen. De overtocht naar de eilanden gaat ongeveer 20 minuten duren. De drie watertaxi's met de namen Kluut, Plevier en Stern worden vrijdag 23 april gedoopt in Harlingen.


bron + foto: http://www.waldnet.nl/wn/nieuws/28582/W ... na_af.html

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 23 apr 2010, 17:55 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Domino Day geveld door crisis
LC | Gepubliceerd op 23 april 2010, 11:07
Laatst bijgewerkt op 23 april 2010, 11:35
LEEUWARDEN -
Domino Day gaat dit jaar niet door. TV-producent Endemol is er niet in geslaagd voldoende sponsoren binnen te halen. Het is de bedoeling dat het evenement volgend jaar november wel weer plaatsvindt in WTC Expo.

Vorig jaar liep het driejarige contract met de sponsoren af en het lukte Endemol niet om voldoende bedrijven opnieuw voor eenzelfde periode aan het spektakel te binden.

Behalve het WTC Expo ondervindt ook bungalow Yn ‘e Lijte in Grou schade. Daar werden de deelnemers altijd ondergebracht.

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 23 apr 2010, 18:00 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
‘Kat fan beppe' heeft 32 kogels in het lijf
LC | Gepubliceerd op 23 april 2010, 15:57
Laatst bijgewerkt op 23 april 2010, 15:59
SUMARREHEIDE -
De kat van de familie Zandstra uit Sumarreheide loopt rond met minstens 32 hagelkogeltjes in het lijf. ,,In freeslik gesicht. Besketten mei in buks”, weet baasje Teddy Zandstra. Dat er een kattenhater in de buurt woont of woonde, is voor de Zandstra's klip en klaar. De afgelopen zeventien jaar verloor de familie achttien katten.

Sinds veertien dagen loopt ‘de kat van beppe' mank. Deze week toog Zandstra ermee naar de dierenarts. De röntgenfoto toonde aan dat de kogeltjes aan de rechterkant van het lijf zitten, van de voorpoot tot aan de staart, vlak onder de vacht. Enkele worden er door de

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 21 mei 2010, 13:36 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 08 mei 2009, 21:40
Berichten: 4867
Woonplaats: Alkmaar
Zeer grote brand in Haulerwijk

In een bedrijfspand aan de Turfsteker in Haulerwijk is vrijdagmorgen een zeer grote brand uitgebroken. De hulpdiensten zijn met groot materiaal uitgerukt.
Onder andere brandweerkorpsen uit Haulerwijk, Drachten, Heerenveen en Sneek verlenen assistentie bij de brand. De brand woedt in een aantal loodsen van constructiebedrijf Bolk. De brandweer gaat metingen verrichten of er gevaarlijke stoffen vrijkomen zijn. De brandweer heeft de aangrenzende bedrijven, waaronder een timmerbedrijf, ontruimt.

De brand is zeer waarschijnlijk ontstaan doordat iemand metaal aan het doorslijpen was in de buurt van de spuiterrij van het bedrijf.
In de omgeving is de bevolking gealarmeerd door middel van sirenes. De brandweer adviseert omwonenden ramen en deuren gesloten te houden. De vrijgekomen rook kan irritatie veroorzaken aan keel en ogen.

_________________
Kijk ook eens op op mijn pagina: https://www.facebook.com/broadcastvehicles


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 19 jun 2010, 22:58 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Weer paarden in het water in Noarderleech
LC | Gepubliceerd op 19 juni 2010, 21:15
Laatst bijgewerkt op 19 juni 2010, 21:56
FERWERT -
Het buitendijksgebied Noarderleech bij Ferwert is zaterdagmiddag deels ondergelopen. Hierdoor staan op drie plekken in totaal vijftig paarden in het water.

Door de aanhoudend sterke wind stuwde het water op tot 170 cm boven NAP. It Fryske Gea zou boeren hebben gewaarschuwd voor hogere waterstanden.

In november 2006 stierven in het Noarderleech twintig paarden toen het zeewater door storm in combinatie met springtij de kwelder instroomde.

bron: http://www.leeuwardercourant.nl/nieuws/ ... arderleech

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 23 jun 2010, 08:55 
Offline
Retired
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 jan 2006, 00:16
Berichten: 16845
Woonplaats: Friedrichshafen
Man ligt vier jaar dood in huis

MINNERTSGA - In een huis in het Friese Minnertsgea is het levenloze lichaam gevonden van een man die al vier jaar dood was.

De twee broers en twee zussen van de 50-jarige dode man woonden al die tijd gewoon met hem samen.
De man zou in 2006 gezegd hebben 'Laat me met rust' en zou naar zijn kamer gegaan zijn. Daar is hij nooit meer uitgekomen.
De politie heeft de familieleden gearresteerd en doet verder onderzoek.
Bron: telegraaf.nl

Wat een bizar verhaal dit! :OMG:

_________________
If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.
- Maya Angelou


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 30 jun 2010, 16:35 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172545
Chris wol Fryske nasjonaliteit

De 18-jierrige Chris van Hes fan Sint Jânsgea wol hiel graach de Fryske nasjonaliteit hawwe. Chris hat dit fersyk woansdei besprutsen mei boargemaster Kuiper fan Skarsterlân.

Kuiper hat him útlein dat dit offisjeel net mooglik is. Van Hes wol der alles oan dwaan om dit foar elkoar te krijen. As earste stap wol hy syn Nederlânske nasjonaliteit opjaan. Kuiper hat him dat ôfret. Neffens de boargemaster is soks ek net samar mooglik.

bron: Omrop Fryslân

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 09 jul 2010, 15:47 
Offline
Bijenkoningin

Geregistreerd: 09 feb 2008, 18:07
Berichten: 7063
Woonplaats: Assen
Dokkumer watertoren rijksmonument
vrijdag 09 juli 2010 Dokkum
De watertoren van Dokkum wordt definitief een rijksmonument. In 2007 werd al bekend gemaakt dat de watertoren in een top 100 lijst stond van minister Plasterk. Nu is de kogel definitief door de kerk en is de watertoren een rijksmonument geworden. Het is de eerste en enige watertoren uit de wederopbouwperiode die is ingeschreven in het Monumentenregister.

De Leeuwarder en voormalig Rijksbouwmeester Jo Vegter tekende voor het ontwerp van de watertoren. De buitengewoon fraai vormgegeven architectonische elementen maken deze watertoren uniek en van bijzondere architectuurhistorische waarde. In het oorspronkelijke ontwerp was bovenin de 37 meter hoge toren ruimte gecreëerd voor een restaurant. Architect Vegter wilde hiermee optimaal gebruik maken van de hoogte, markante ligging en krachtige beeldbepalende functie van de watertoren in het silhouet van Dokkum.


bron: http://www.waldnet.nl/wn/nieuws/29650/D ... ument.html

_________________
http://holtropvandervlist.hyves.nl/
http://speciaaltransport.hyves.nl/


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Regionieuws
Ongelezen berichtGeplaatst: 10 jul 2010, 22:07 
Offline
Retired
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 06 jan 2006, 00:16
Berichten: 16845
Woonplaats: Friedrichshafen
Fries team wint zonnebootrace

LEEUWARDEN - Het Friese zonnebootteam Private Energy Solarboatteam heeft de derde editie van de Frisian Solar Challenge gewonnen.
In vijf dagen tijd legde het team de 220 kilometer van de Friese Elfsteden route af in een recordtijd van elf uur en dertig minuten. Dat is veertig minuten sneller dan de winnaar van de vorige editie in 2008.
De winnaar van de eerste en tweede editie, de TU Delft, eindigde op een derde plaats.

Zonne-energie
De Frisian Solar Challenge is de Elfstedentocht voor boten op zonne-energie. Aan de derde editie deden 44 teams mee, verdeeld over drie klassen. Behalve uit Nederland waren er boten uit Polen, Duitsland, België en Brazilië. In de Challenge A (eenpersoonsboot) won het Sunrise Team uit Zeeland.
De Energa Solar II uit Polen won in de Challenge B (tweepersoonsboot). Bijzonder element van deze derde editie was het gebruik van zogenoemde draagvleugels door een aantal boten. Daarmee konden zij snelheden behalen van tegen de 35 km/uur.
De organisatie heeft zaterdag laten weten dat in 2012 de vierde editie wordt georganiseerd.
© ANP

_________________
If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.
- Maya Angelou


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 229 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 12, 13, 14, 15, 16  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling