Volg BuzzyBee op Twitter !Volg BuzzyBee op Facebook !
Het is nu 18 jul 2018, 02:08

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 5 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: Caje Sukarije
Ongelezen berichtGeplaatst: 12 aug 2012, 22:05 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172543
Een klassieker in de Balkan Zigeunermuziek. Enjoy! :verliefd: Ik vind het een HEEL fijn nummer... Voor het eerst op Castlefest gehoord door Rastaban! En keihard meegedaan en uit mijn dak gegaan natuurlijk!!!! :autumn:



Maar er zijn meer versies! Zo zag ik zojuist Goran Bregovic, de koning van de balkanbeats het nummer ter gehore brengen!



En nog wat geyoutubete versies:

Esma Redzepova


Hubble Orkestar


Rootwater

Caja Sukarije betekend trouwens iets van 'beeldschoon meisje'. Mijn voorkeur gaat uit naar de versie van Rastaban! Meer versies en meningen zijn welkom!

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Caje Sukarije
Ongelezen berichtGeplaatst: 12 aug 2012, 22:12 
Offline
Bromvlieg

Geregistreerd: 28 jul 2012, 22:56
Berichten: 52
<3


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Caje Sukarije
Ongelezen berichtGeplaatst: 12 aug 2012, 22:14 
Offline
Duizendpoot
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 18 jan 2010, 21:33
Berichten: 1163
Woonplaats: Becej, Servie/ Noord Servie
Esma is one of the first who play this old Gypsy song ! Esma is unique and many people think that is that original. When Esma singing all city can be crash from emotions.

_________________
Shooting from Serbia, with more then 4500 pictures at www.mooypictures.com


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Caje Sukarije
Ongelezen berichtGeplaatst: 12 aug 2012, 22:24 
Offline
Oud-Roerganger
Avatar gebruiker

Geregistreerd: 12 apr 2003, 13:56
Berichten: 172543
myriapod @ allthelyrics.com schreef:
i post you the original text and an english translation...a friend from macedonia helped me with this translation some weeks ago... it's in romani as he said this song is famous from serbia to turkey...

Čajorije, šukarije, ma phir urde pala mande,
** ma phir urde pala mande, čaje*! – čaje*! *:|
|: Haljan, pekljan man, – čaj' šukarije*!
** mo vodži liljan, – čaj' šukarije*!
** Irin, dikh man, čaje*! *:|
A-a-a...
M-m-m...
Haljan...
2.
Tele dikhe, vogi tare, pani ane,
|: Čajorije, šukarije, ma phir urde pala mande,
** ma phir urde pala mande, čaje*! – čaje*! *:|
Haljan...
A-a-a...
M-m-m...



Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!
You have eaten and burned me,
you have taken my heart,
turn, look at me, girl!
2.
Look down, my heart is burning, bring water,
Little girl, pretty one, don't walk slowly behind me,
don't walk slowly behind me, girl!

_________________
Meer curiositeiten en actualiteiten op bedrijfswagengebied zien? Klik dan eens door naar alexmiedema.nl


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: Re: Caje Sukarije
Ongelezen berichtGeplaatst: 12 aug 2012, 22:29 
Offline
Wesp

Geregistreerd: 09 jan 2012, 21:24
Berichten: 122
Woonplaats: Eindhoven
Fijn lied Alex (eerste link, rest (nog) niet geluisterd), dank je wel :o+


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 5 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling